تمومش کن! پدر، تمومش کن
چاره دیگه‌ای نداریم
.با مرگ داری با مرگ می‌جنگی این دیوونگیه
تو آدم خوبی هستی، تام آبیگل
از اون محافظت نکن
من دارم در مقابل اونایی که واسه من کار می‌کنن از تو محافظت می‌کنم
،خودت می‌دونی که تو مسلح میای و اونام مسلح میان مسلح‌تر از تو
وقتی به دروازه برسی، می‌میری
!خدای من
شیطانی که ازش محافظت می‌کنی رو می‌بینی ؟
سلیا، این خودش بود
!نه! نه
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
کسی به من نگاه نمی‌کنه
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
من کار اشتباهی نکردم
چرا به من می‌توپن ؟
...اونا میگن
،یارویی که بهش شلیک کردی
.مریض نبود
کی اینو گفته ؟
کی گفته که مریض نبوده ؟
مدیسون ؟ - اون نگارنت‌ـه -
اون بهم گفت، حرفمو باور داره، بابا
بیا اینجا
قراره چیکار کنیم ؟ - ...لوییز زودیاک رو می‌بره -
پیشِ اون قایقی که جلومون ...هست، جایی که رابطش
میگل
...میگل پول رو می‌گیره
.و بعدش ما به سمتِ باخای خوشگل میریم
خیلی‌خب، وایسا. همینجا وایسا به اندازه کافی نزدیک‌ـه
موفق باشی
عوضی به اسپانیایی چی میشه ؟
اینکارو نکن. یه پوزخند بزن و تحمل کن
نه، نه. لوییز، برگرد
چی شده ؟ - چرا اونا به سمتِ ما دارن میان ؟ -
منظورت از اونا چیه ؟
دو نفرن. بهم بگو که یکی از اونا میگل‌ـه
آره، کسی که داره می‌رونه میگل‌ـه
اون یکی رو نمی‌شناسم
مدیسون، همه‌رو ببر زیرِ عرشه
باید قایم بشین
لوییز، تفنگتو بده به من
یه مشکلی داریم. موتورخونه، حالا
چه خبره ؟ - نیک کجاست ؟ -
رفت پایین - بیاین داخل -
میشه صبر کرد ؟ - نه، نمیشه. مهمون داریم -
!نیک - هنوز همونجاییم ؟ -
نزدیکم نشدیم. بیا - چی شده ؟ -
باید قایم بیشم
یکی‌شون میگه که از قایق خوش‌شون اومده
...اونا تحت تأثیر ثروتِ استرند قرار گرفتن
.و می‌خوان بدونن هزینه‌ش چقده
و استرند میگه ترجیح میده در مورد پول صحبت کنه
مراقب‌باش، ویکتور
بیا در مورد طلا صحبت کنیم، باید اینکارو بکنیم ؟
دوتا شمش، واسه هرکدوم یکی
لوییز پولو جور کرد
فقط بگیرش برو. بگیرش برو
حالا داره میگه، قایق بزرگی واسه دو نفرـه
اوه، بیخیال
می‌خواد مطمئن بشه آدم آلوده‌ای نباشه
چه‌خبره، لوییز ؟
اونا طلا رو گرفتن
وایسا
چی شد ؟
یکی به اسپانیایی گفت عوضی
لوییز ؟
همگی داخل بمونن
!خواهش می‌کنم، نه
!متأسفم
!تو سر نه - چاره‌ای ندارم -
!وایسا، وایسا
وایسا، وایسا - !برگرد داخل -
چیزی نیست. هیـس، هیـس
بذار کمکت کنم. بذار کمکت کنم
التماست می‌کنم، بده‌ش به مادرم، خواهش می‌کنم
این چیه ؟
هیچی نیست - !نه، اینکارو نکن -
به حال خودش ولش کن
مادرم، مادرم
دیگه شلیک نمی‌کنن
،فکر می‌کنن هرچی که تو خشکی هست ما رو می‌کُشه
من خوبم
استرند، چقد مونده ؟ - نزدیکیم -
!توماس
!توماس - ویکتور -
توماس
!هی
نه
!کریس
!باید بریم، حالا
!نیک. نیک
خدای من
خفه‌شو
خوش اومدین. خوش اومدین
سلیا، بهم بگو که اینجاست
بیا
لوییز ؟ - خوش اومدین -
من سوفیا هستم. از دیدنِ همه‌تون خوشبختم
ارتش. باید باهاشون می‌جنگیدیم تا رد بشیم
حالا دیگه زامبی شده
!پس خودش راه برگشتش رو پیدا می‌کنه
سلام، من مدیسون هستم - سلام -
جوآن، بیا
جوآن، بیا به مهمونامون سلام کن
سلام - سلام -
اگه دنبالم بیاین، می‌تونم خونه رو بهتون نشون بدم
اما اول باید لطف کنین و اسلحه‌هاتون رو تحویل بدین
ممنون
چرا ؟
اینجا لازم‌شون نمیشه
همیشه اسلحه لازم میشه
پس شما می‌تونین نگهش دارین
خیلی ممنونم
اما بیرون
قوانینِ خونه‌ست
بابا
ما اینجا مهمونیم
ممنون
چطوره ؟
ساکت
ممنون، جورج
دیر رسیدن بهتر از هرگز رسیدن‌ـه
متأسفم
چیزی نیست
منتظرت بودم
میشه تنهامون بذاری ؟
البته
اگه اینجا بودم
می‌تونستم کاری کنم
حالا اینجایی
باید تو تخت بهت کمک کنم ؟
دارمت
بیا
چی نگاه می‌کنی ؟
نمی‌دونم
قدیمی‌ـه. ضبط شده‌ست
بیا
از دستم عصبانی‌ای ؟
من دیدم چیکار کردی
در مورد چی صحبت می‌کنی ؟
بیخیال، کریس
...هرچی که فکر می‌کنی دیدی
خودم می‌دونم چی دیدم
کریس، داشتی نگاه می‌کردی
داشتن اونو می‌کُشتن و تو داشتی نگاه می‌کردی
نه، قسم می‌خورم
تو اونجا بود و گذاشتی این اتفاق بیوفته
من هیچوقت اینکارو نکردم، آلیشا
.من هیچوقت اینکارو نکردم ...چرا... چرا
چرا باید اینکارو کرده باشم ؟
نمی‌دونم، اما قرار نیست وانمود کنم این اتفاق نیوفتاده
نباید به کسی بگی، آلیشا
خواهش می‌کنم، نگو
نباید به کسی بگی. نگو
اون مادرم بود - شبیه مادرِ منم بود -
،اگه این دروغ رو به همه بگی چه بلایی سرمون میاد ؟
چه بلایی سرِ خونواده‌مون میاد ؟ ...هرچی که فکر می‌کنی دیدی رو
.لو بده - بذار رد بشم، کریس -
هرچی که فکر می‌کنی دیدی، اشتباهه، آلیشا
.خشکم زده بود. همین این اتفاقی بود که افتاد، باشه ؟
کریس، بذار برم - باید حرفمو باور کنی -
نباید چیزی بگی
اگه بگم چی ؟
نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم
سلام - جوان خوب -
سلیا ؟
من نیک هستم
نیکلاس ؟ - بله -
اسم خوشگلی واسه یه پسرِ خوشگله
من اسپانیایی صحبت نمی‌کنم
گرسنته، نیکلاس ؟ - روده کوچیکه داره روده بزرگه رو می‌خوره -
چیکار باید بکنیم ؟ تا ساعت هشت خبری از شام نیست
اگه یکمی بهت پُزله بدم، قول میدی به کسی چیزی نگی ؟
هرکاری واسه پُزله می‌کنم
بشین - خیلی ممنون -
ممنون ؟
چطوره ؟ - حرف نداره -
...لوییز
،از تو می‌گفت
...وقتی اون
.تو ذهنش بودی
ازم خواست که بهت بگم
ممنون
چرا به‌زور لبخند می‌زنی ؟
یکمی ازش بهم ریختم
از چی ؟
از همه‌ی کُشتنا
چی ؟
هیچکدوم از اینجا جدید نیست، نیکلاس
ما تو این دنیا مهمونیم
...مرگ‌مون و مرگ
.شتری‌ـه که دم درِ هر خونه‌ای می‌خوابه
با این تفاوت که فعلاً ما باید مرگ‌شون رو ببینیم
این تفاوتِ بزرگی‌ـه
مامان - حموم در اختیارت‌ـه، پسر -
باشه، الان میام
نمی‌دونم چقدر آب گرم واست مونده و بوی تو رو اینجا حس می‌کنم
باشه، دارم میام واسه پُزله ممنونم
قرار بود چیزی نگی
اوهوم
پسرت خاص‌ـه
تأثیر پذیرـه
همیشه روشن‌فکر بوده
نازک نارنجی‌ـه
واسه مهمون‌نوازیت ممنون
!خواهش می‌کنم
داری دعا می‌کنی ؟
نه
پس من می‌تونم ؟ - البته -
واسه از دست دادنت متأسفم
چرا ؟
تو سرش شلیک نشده
درسته ؟
نه
...پس جای تأسف خوردن نداره واسه
مدیسون هستم
ازش خوشت میاد ؟
سرسخت‌ـه
بیا داخل
نمی‌دونم چه حسی داشتین
دوست‌داشتنی بود
مدیسون هستم
تام
از دیدنت خوشبختم، تام
ببخشید که نمی‌تونم از تخت بلندشم
...در شرایط عادی
.میزبان خیلی بهتری هستم
،در شرایط عادی منم زیاد مهمون مزاحمی نیستم
بیخیال، مدیسون منو تو می‌دونیم که این درست نیست
تام
من خوبم - مطمئنی ؟ -
باید برم - وایسا -
یه قولی بهم میدی ؟
بگو
قول میدی وقتی من مُردم مراقبش باشی ؟
باید احساساتی بشیم ؟
به آسونی باهاش کنار نمیاد
چرا فکر می‌کنی دارم ازت درخواست می‌کنم ؟
بابا. صدات زدم
بابا ؟
شام خوردنو شروع کردن
گرسنه‌م نیست
دست پختِ سلیا حرف نداره
...دست پخت مادرت
.حرف نداشت
آره
بابا، همه‌چی روبراهه ؟
آره
پس گرسنته ؟ - آره -
خیلی خوبه
این معنی رو میده که عفونت رفته پِی کارش
بهشون چی بگم ؟
بگو خسته بودم
باشه
آلیشا
سلام، مامان - نمی‌خوای بخوابی ؟ -
...چرا، فقط
.یه‌جورایی خیلی دلم واسه تلویزیون تنگ شده بود
وقتی کوچولو بودی، منو بابات تو رو ...پیش پرستار بچه گذاشتیم
،وقتی اومدیم خونه، دقیقاً همینطوری
جلوی تلویزیون نشسته بودی و .داشتی می‌جنگیدی که بیدار بمونی
به‌سختی چشمات باز بودن
همیشه می‌ترسیدم که بر نگردی خونه
حالا از چی می‌ترسی ؟
تراویس، باید حرف بزنیم - چی شده ؟ -
امروز رو قایق، ماهیت مکالمه‌ت با کریس چی بود ؟
ماهیت مکالمه‌مون؟ چی؟
خواهش می‌کنم، بیخیال - کریس گمون می‌کرد یه تهدیده -
اون می‌خواست تبدیل بشه - همینطوره ؟ -
آره، همینطوره. بیخیال، مشکل چیه ؟
کریس امروز آلیشا رو تهدید کرد
منظورت از تهدید کرد، چیه ؟ - آلیشا گمون کرد می‌خواد بهش آسیب برسونه -
اوه، محض رضای خدا - ...نه، تراویس، گوش کن -
نه، یه درصدم چنین چیزی منطق نمیاد
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟
نزدیک بود تو کلیسا بمیرم
چی ؟ - کریس کمک نکرد -
می‌تونست کمک کنه و نکرد، آلیشا هم اونو دیده
اون دید که فقط وایستاده و نگاه کرده
پس داری میگی، می‌خواسته جفت‌تون بمیرین ؟
فکر می‌کنم اون مریض‌ـه
نه، داری میگی پسرم می‌خواسته جفت‌تون بمیرین
متوجه میشی چی داری میگی ؟ - اون به کمک نیاز داره -
پس بیا کمکش کنیم. بیا شبیه نیک بهش کمک کنیم
عین اون نیست - دقیقاً عینِ همونه -
وقتی که نیک تو منجلاب افتاد، من بخاطر تو اونجا بود
فراموش کردی؟ پشتِ سرِ هم غیبش میزد
هر دفعه، هی گشتن و هی بازبخشی
کی واسه اون، اونجا بود ؟
یالا، کی رفت دنبالش و پیداش کرد ؟
آره، درسته
باور داشتم که می‌تونه بهتر بشه
بهش باور داشتم، چون به تو باور داشتم
این در موردِ نیک نیست
باشه، حتماً. خیلی‌خب
اگه حق با تو باشه چی ؟
اگه کریس یه مشکلی داشته باشه، چی ؟
کمکم کن. کمکم کن تا کمکش کنم
فکر می‌کنی چه کاری از دستم بر میاد ؟
اما کریس دخترمو تهدید کرد
دخترمون، مدی. بیخیال
،تموم راهی که اینجاست ...تموم چیزی که از تو شنیدم
اینه که نیاز دارم باهام باشی، ما باید .پشتِ همدیگه باشیم
خب، الان بهت نیاز دارم، مدی
حواست پیش‌ـه منه ؟
آلیشا می‌خواد امشب باهاش باشم
برو پیشش. منم میرم پیش کریس
میشه ملافه رو برداری ؟
البته
بهتره ؟
حالا بخواب
نمی‌تونم
التماست می‌کنم
این دنیا هیچوقت به اندازه کافی واسه‌ت خوب نبود
بذار رها بشه
نمی‌خوام ترکت کنم
اگه مجبور نباشی چی ؟
می‌تونم باهات بیام
تو... ؟
چقدر شبیه شکسپیر شدی
قبل از اینکه نظرم عوض بشه، خفه‌شو، توماس
نمی‌تونم بذارم
چرا ؟
وقتی که تو بمیری، چیزی اینجا واسه‌م باقی نمی‌مونه
چطور انجام میشه ؟
سلیا مراقب‌مونه
خودت می‌دونی که هست
...اما تو چطور
اینکارو دیگه بذار به عهده من
این دیگه چه کوفتیه ؟
منو کجا می‌بری ؟
چیه، بهم اعتماد نداری ؟
آها
باید می‌دونستم. باید می‌دونستم
وقتی یه زن بهت میگه: "باهام بیا" و ...بهت نمیگه که
،کجا داری میری .داره تو رو می‌بره پیشِ مسیح
هیمشه مسیح‌ـه
نیک، باید با مادرم حرف بزنم
باشه
آخرین‌بار کِی تو کلیسا بودی ؟
یادم نمیاد. یالا، کارتو بکن
مامان، منم
نگران بابا هستم
اون بدونِ تو از مسیر خارج میشه
نمی‌دونم می‌تونی ببینیش یا نه
شاید می‌تونی
اون خیلی شکننده‌ست
دیگه نمی‌تونه عصبی باشه
...اگه اینجا بودی
.می‌دونم دقیقاً چیکار می‌کردی
من نمی‌دونم چیکار کنم
اون مردِ سرسختی‌ـه
چطور واسه اون همه وقت باهاش کنار اومدی ؟
دلم واست تنگ میشه
هر روز دلم واست تنگ میشه
گلوریا ؟
نه. نه. نه
فردا بر می‌گردم. قول میدم
دوستت دارم
...ممنون
.که باهام دعا کردی
داشتم رو شعبده‌بازیم کار می‌کردم
دارم بهتر و بهتر میشم
امروز، 45بار توپ‌ها رو تو هوا چرخوندم
فقط بدیش این بود، کسی نبود باهام بازی کنه - با کی داری حرف می‌زنی ؟ -
چیزی نیست. می‌تونی بگی
با مامانم
مامانت اون توئه ؟
آره
منو بهش معرفی می‌کنی ؟
می‌تونی از پشتِ در ببینی
دارم از سرداب میام
تو مسئولش هستی ؟
اونا عضوی از خونواده هستن
...بچه‌ها
...شوهرا، زنا، پدرها، و مادرها
تموم کسایی که سالیان سال اینجا کار کردن
...اگه بهشون پناه نمی‌دادم
.از نئش من رد میشدن
اون بیرون در امان نیستن
...شبیه یه مُشت هیولا
.شکارشون می‌کنن
اعضای کلیسا هستن ؟
تو به اونا سم دادی
تو همه‌شون رو کُشتی
نه
تو کُشتی‌شون
با آوردنِ مرگ، همه رو تو خطر انداختی
واسه چی از مرگ می‌ترسی ؟
چرا ذهنت رو مشغول کرده ؟
باید با مرگت کنار بیای، پیرمرد
از چی می‌ترسی ؟
آهنگ دوست‌داشتنی‌ای بود
...وقتی توماس بچه بود
.از تاریکی خیلی می‌ترسید
فقط من واسه‌ش آواز می‌خوندم، می‌تونست بخوابه
باید همین آهنگ رو می‌خوندم
آهنگِ دیگه‌ای جواب نمی‌داد
از اول از این عادت‌ها داشت
هیچوقت گمون نمی‌کردم، به اندازه کافی واسه‌ش خوب باشی
می‌فهمم
تصمیم شجاعانه و زیبایی بود
می‌خوام بدونی چقدر بهت افتخار می‌کنم
در موردت اشباه فکر می‌کردم
چقدر زمان می‌بره ؟
چیزی نیست
بخواب، پسرم
سلیا
برگشتی پیشم - آره -
مادرت می‌دونه ؟
خوابیده
اون نگرانت‌ـه
من مقصرم
می‌خوای چی بدونی ؟
...اونا واقعاً نمُردن
مگه نه ؟
نه، نمُردن، نیکلاس
پس اونا چین ؟
اتفاقی هستن که بعداً واسه ما رخ میده
آلیشا
داری چه غلطی می‌کنی ؟
!کریس، برو بیرون
!برو بیرون
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net